-
1 insegnare
insegnare (-égno) vt 1) преподавать (+ A); учить, обучать (+ D) insegnare la storia -- преподавать историю insegnare a leggere e a scrivere -- обучать чтению и письму, учить читать и писать insegnare un poco di tutto -- обучать всему понемногу insegnare all'università -- преподавать в университете 2) указывать; советовать insegnare la strada -- указать дорогу insegnare una persona -- рекомендовать кого-л 3) ant разоблачать, открывать insegnare il falso -- разоблачить ложь insegnare il segreto -- открыть тайну insegnare a vivere а) учить (как надо) жить б) проучить -
2 insegnare
insegnare (-égno) vt 1) преподавать (+ A); учить, обучать (+ D) insegnare la storia — преподавать историю insegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать insegnare un poco di tutto — обучать всему понемногу insegnare all'università — преподавать в университете 2) указывать; советовать insegnare la strada — указать дорогу insegnare una persona — рекомендовать кого-л 3) ant разоблачать, открывать insegnare il falso — разоблачить ложь insegnare il segreto — открыть тайну -
3 insegnare
insegnare v. ( inségno) I. tr. 1. enseigner, apprendre: insegnare l'inglese a qcu. enseigner l'anglais à qqn; insegnare una poesia a qcu. apprendre un poème à qqn; insegnare a leggere a qcu. apprendre à lire à qqn; insegnare a qcu. a rispettare le regole enseigner à qqn le respect des règles; insegnare a qcu. come si gioca a scacchi apprendre à qqn à jouer aux échecs. 2. ( fig) (mostrare, dare insegnamenti) montrer, enseigner: la storia insegna che... l'Histoire nous enseigne que... 3. ( rar) (mostrare, indicare) montrer, indiquer: insegnare la strada a qcu. montrer la route à qqn. II. intr. (aus. avere) ( esercitare la professione d'insegnante) enseigner: insegnare al liceo enseigner au lycée. -
4 insegnare
insegnareinsegnare [inse28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]I verbo transitivolehren, unterrichten; insegnare qualcosa a qualcuno jdn etwas lehren, jemandem etwas beibringen; insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno jdm das Lesen und Schreiben beibringenII verbo intransitivounterrichten, lehrenDizionario italiano-tedesco > insegnare
5 insegnare
(v.) ange; (v.) instruera; (v.) undervisa6 insegnare
insegnare [inseɲˈɲaːre]vt обучавам, преподавам7 insegnare
teachinsegnare qualcosa a qualcuno teach s.o. something* * *insegnare v.tr.1 to teach*: mi insegnò il francese, he taught me French; mi insegni a giocare a ping-pong?, will you teach me to play ping-pong?; l'esperienza, la vita insegna che..., experience, life teaches that...; ti insegnerò a farlo, I shall teach you to do it (o how to do it); insegnare qlco. a qlcu., to teach s.o. sthg. (o to teach sthg. to s.o.); insegnare il male, to teach evil; ci sono libri che non insegnano nulla, there are books that teach nothing // chi ti ha insegnato l'educazione?!, where did you learn your manners?!2 (per professione) to teach*, to be a teacher of (sthg.): insegna letteratura italiana, he teaches Italian literature3 (mostrare, indicare) to show*: potete insegnarmi la strada?, can you show me the way?* * *[inseɲ'ɲare]verbo transitivo1) to teach*insegnare a qcn. a fare — to teach sb. (how) to do
2) scol. to teach*insegnare scienze, canto — to teach science, singing
* * *insegnare/inseŋ'ŋare/ [1]1 to teach*; insegnare a qcn. a fare to teach sb. (how) to do2 scol. to teach*; insegnare scienze, canto to teach science, singing; non è nato per insegnare he isn't cut out to be a teacher.8 insegnare
(- egno) vtinsegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать2) указывать; советоватьinsegnare la strada — указать дорогуinsegnare una persona — рекомендовать кого-либо3) уст. разоблачать, открыватьinsegnare il falso — разоблачить ложьinsegnare il segreto — открыть тайну•Syn:Ant:••insegnare a vivere — 1) учить ( как надо) жить 2) проучить9 INSEGNARE
v— см. -A879— см. -A972— см. - B1381ainsegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)
— см. - G299— см. - C1443— см. - S1858l'amore, l'inganno e il bisogno insegnan la retorica
— см. -A667il diavolo le insegna a fare ma non coprire (или ma non disfare, ma non le insegna a nascondere; тж. il diavolo insegna a rubare ma non nascondere)
— см. - D363— см. - F213— см. - M385la necessità gran cose insegna
— см. - N13710 insegnare
1. io insegno2) учить, обучатьinsegnare a scrivere — учить писать, обучать [учить] письму
3) обучать (ремеслу, игре)4) учить, наставлять2. io insegno; вспом. averela storia insegna che... — история учит, что...
преподавать, быть преподавателем* * *гл.общ. разоблачать, указывать, обучать, открывать, преподавать, советовать, учить11 insegnare vt
[inseɲ'ɲare]insegnare a qn qc/a fare qc — to teach sb sth/(how) to do sth
come lei ben m'insegna... iro — as you will doubtless be aware...
12 insegnare
vt [inseɲ'ɲare]insegnare a qn qc/a fare qc — to teach sb sth/(how) to do sth
come lei ben m'insegna... iro — as you will doubtless be aware...
13 insegnàre
v 1) преподавам; 2) научавам на нещо; 3) показвам: insegnàre la strada показвам пътя.14 insegnare
1. v.t.1) обучать (учить) кого-л. чему-л, преподавать что-л. кому-л.insegna il russo agli italiani — она обучает (учит) русскому языку итальянцев (она преподаёт русский язык итальянцам)
la maestra insegna ai bambini a leggere e scrivere — учительница учит детей читать и писать (чтению и письму)
2) (indicare) сказать, указать, показатьpuò insegnarmi la strada per il centro? — скажите, пожалуйста, как пройти в центр?
venga con me, le insegno la strada! — идите со мной, я покажу вам дорогу!
2. v.i.3.•◆
la storia insegna che... — история учит, что...l'esperienza insegna che... — опыт показывает, что...
ti insegno io a rispondere in questo modo! — я тебе покажу, как грубить взрослым!
15 insegnare
instruct, teach16 insegnare
t öğretmek17 insegnare a qcn. a fare
18 insegnare scienze, canto
19 insegnare per vocazione
20 insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno
insegnare a leggere e a scrivere a qualcunojemandem das Lesen und Schreiben beibringenDizionario italiano-tedesco > insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno
См. также в других словарях:
insegnare — v. tr. [lat. insĭgnare, propr. imprimere segni (nella mente) ] (io inségno,... noi insegniamo, voi insegnate, e nel cong. insegniamo, insegniate ). 1. a. [far sì, con le parole, con le spiegazioni, con l esempio, che un altro acquisti maggiori… … Enciclopedia Italiana
insegnare — in·se·gnà·re v.tr. (io inségno) FO 1a. spiegare, illustrare teoricamente o praticamente una disciplina, un arte, un mestiere, il modo di fare un lavoro, di esercitare un attività e sim., così da farli imparare a qcn.: insegnare il latino, la… … Dizionario italiano
insegnare — {{hw}}{{insegnare}}{{/hw}}A v. tr. (io insegno ) 1 Esporre e spiegare in modo progressivo una disciplina, un arte, un mestiere e sim. a qlcu. perché lo apprenda: insegnare a scrivere; insegnare filosofia; insegnare a fare il muratore. 2 Dare… … Enciclopedia di italiano
insegnare — A v. tr. 1. far imparare, far apprendere, istruire, esporre, spiegare □ addottrinare, addestrare, ammaestrare, educare, indirizzare □ predicare, catechizzare, inculcare CONTR. apprendere, imparare, impratichirsi 2. (la strada, un segreto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mjzzè — insegnare ad altri qualsiasi cosa, indirizzare … Dizionario Materano
Ivo Mattozzi — Born 6 June 1940 (1940 06 06) (age 71) Pescara, Abruzzo, Italy Occupation University Professor Years active 1966 present Ivo Mattozzi was born on June 6th 1940 in Pescara … Wikipedia
insegnante — [part. pres. di insegnare ]. ■ agg. (educ.) [che ha il compito di insegnare: corpo i. ] ▶◀ docente. ■ s.m. e f. (prof., educ.) [chi esercita la professione d insegnare] ▶◀ docente, [di scuola elementare] maestro, [di scuola media o di università] … Enciclopedia Italiana
istruire — (ant. instruire) [dal lat. instruĕre preparare, costruire, insegnare , der. di struĕre strutturare, connettere , col pref. in in 1 ] (io istruisco, tu istruisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare apprendere una serie di nozioni relative a una materia,… … Enciclopedia Italiana
Nicola Cuomo — (Andria (BA), 1946) is an Italian educator and Professor of Special Education at the University of Bologna. Since 1974 he has conducted research on the difficulties of learning and teaching and on reducing the impact of disability with particular … Wikipedia
Музей вина Лунгаротти — Музей вина в Торджано это специализированный частный музей Торджано в собственности Винодельни Лунгаротти (Cantine Lungarotti), в центре винодельческой зоны, которая находится между городами Перуджа и Ассизи и знаменита своими марками вина… … Википедия
disinsegnare — di·sin·se·gnà·re v.tr. (io disinségno) BU insegnare male; far disimparare {{line}} {{/line}} DATA: 1294. ETIMO: der. di insegnare con 2dis … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский